1.Este
es un conflicto que han ocasionado un número muy reducido de individuos, que
carecen del más mínimo sentimiento de responsabilidad, tomando a burla los
sentimientos y las sensibilidades de los musulmanes, incapaces de alcanzar hasta
qué punto es grave el delito en el que estaban incurriendo.
Este
conflicto ha entrado ya en una espiral absurda de acción y reacción sin fin.
La experiencia histórica nos
advierte que han tenido lugar grandes tragedias a partir de conflictos
insignificantes, semejantes a éste que hoy día está teniendo lugar… Un sabio
árabe dijo: "los grandes incendios han comenzado a partir de pequeñas
gamberradas".
2.Sabemos
que el pueblo de Dinamarca es amante de la paz y su historia es testigo de ello.
No se les conoce ningún precedente de haber llevado a cabo ninguna agresión ni
contra los musulmanes ni contra otros pueblos, ni con palabras ni con hechos. Y
nosotros los estimulamos a mantener esta extraordinaria virtud.
Basta destacar que esta es la
primera crisis en la historia de Dinamarca desde el año 1938 cuando fue
invadida por el ejército nazi.
3.Dirijo mis
palabras en esta conferencia a los jóvenes, chicos y chicas, de Dinamarca (desde
aquí, El Cairo, el corazón del mundo árabe e islámico). Les digo que nosotros
somos pueblos amantes de la paz, poseedores de una Religión (Dîn) muy apreciada.
Una Religión que cree en la
convivencia, en el mutuo respeto y en el diálogo con el otro. [Hombres!
Os hemos creado a partir de un varón y de una hembra y os hemos hecho
pueblos y tribus distintos para que os conozcáis unos a otros.]
Qor´ân 49:13.
Una Religión que cree en la
tolerancia y el perdón, siendo nuestro Profeta (SAAWS) [1] un digno
ejemplo a seguir en ello.
Una Religión que rechaza el
insulto o la humillación del otro… ((No insultéis a los que ellos
invocan en lugar de invocar a Al·lâh, no sea que, por hostilidad, insulten a
Al·lâh sin conocimiento)) Qor´ân 6:108
4.Es preciso
dominar el conflicto, sofocar el fuego, enterrar la discordia y deshacer el
malentendido. Nada de esto será posible mientras no nos sentemos uno al lado del
otro y dialoguemos, momento en el que se hará manifiesta para todos la realidad
de la situación y pueda ser frustrada la maquinación de Satanás que está
interesado en que la divergencia subsista.
5. Esta no
es solamente mi opinión. Se ha convocado, por primera vez, a 42 predicadores del
Islam de todo el mundo para que se pongan de acuerdo acerca de un comunicado
conjunto suscrito por todos ellos, como máximos exponentes en el mundo islámico,
de Arabia Saudita, Egipto, Siria, Marruecos, India, Indonesia, América. Y el
comunicado es ya una realidad.
Han encabezado esta iniciativa
de reunir a los ulemas y coordinarlos: el insigne Doctor ‘Alî Ÿom’a el muftí
de la República de Egipto y el Sheij Alhabîb Alí Al-Ÿifri, que Al·lâh
recompense con lo mejor.
Avalan este comunicado con su
presencia física en el día de hoy: el Doctor ‘Alî Ÿom’a, a quien se debe el
mérito de haber hecho posible este encuentro, la Doctora ‘Abla Al-Kahlâwi,
Al-Haÿÿa Yâsmîn Alhosarí y yo entre ellos.
Y el Lunes próximo tendrá
lugar una rueda de prensa en ‘Ammân (Aman) que va a constituir otro grupo de
predicadores de Jordania con la misma finalidad
El capítulo 8 de dicho comunicado
recoge lo siguiente, convencidos de que nuestro deber ahora es trasladarnos a la
etapa del diálogo y de la presentación al mundo de nuestro Profeta (SAAWS)
6.Sobre esta
base, digo a los jóvenes daneses, que me estarán escuchando ahora,
adelantémonos, antes de que surja divergencia entre nosotros, y establezcamos,
ante todo, los puntos de acuerdo que nos son comunes.
¿Qué es lo que nos une a vosotros?
A vosotros nos unen 7 cosas:
1.Nos une a
vosotros la hermandad en la humanidad: ((¡Hombres! Temed a
vuestro Señor que os creó a
partir de un solo ser))
Qor´ân 49: 13
2.Nos une a
vosotros la declaración de los elevados valores, tan valiosos
como son la sinceridad, el
compromiso de lealtad, la dignidad, el orgullo, el positivismo y la libertad.
3.Nos une a
vosotros el orgullo de pertenecer a un mundo en el que reina la
diversidad de pensamiento,
cultural y religioso: ((Si tu Señor hubiera querido habría hecho que los
hombres fueran una única comunidad. )) Qor´ân 11: 118.
4.Nos unen a
vosotros acuerdos de interés tales como el intercambio material,
cultural, de conocimiento
científico, comercial y de desarrollo civilizador.
5.Nos une a
vosotros la voluntad de convivir con el otro en un mundo en el
que impere la seguridad.
6.Nos une a
vosotros, la necesidad de optar por el método del diálogo entre
nosotros como instrumento para el
entendimiento ante cualquier divergencia.
7.Por
último, nos une a vosotros...el respeto al otro, el respeto al otro, el
respeto al otro.
Estas siete virtudes
extraordinarias están siendo objeto de experimentación hoy día…
La dificultad principal de los
resultados de esta experimentación, radica en la imposibilidad de que lo
resuelva una de las partes sin la otra. Es preciso que haya encuentro entre las
dos partes para que cada una presente la parte de la solución que le compete. Es
preciso que os encarguéis vosotros, jóvenes daneses, de ocuparos de cosas, y
nosotros por nuestra parte presentar cosas en las que hemos sido negligentes,
como la de presentarnos y dar a conocer a nuestro Profeta, así como hemos sido
todos negligentes en la falta de diálogo recíproco. Si se llegara a producir el
encuentro y se produjera la comunicación, seguro que la crisis se transformaría
en una conquista ventajosa.
7.He
recibido en mi Foro dentro de la página amrkhaled.net ( después de un
discurso que he dirigido a los jóvenes a través del canal satélite Iqraa para
que emitan su opinión, y manifiesten lo que quieren hacer); he recibido a lo
largo de 6 días solamente un total de 10.000 cartas – podéis leerlas en mi
página web – y cuya traducción ya ha dado comienzo para que se pueda comprender
lo que opina la juventud musulmana, una juventud que expresa su voluntad en un
momento difícil invitando a volver la página y salir de ella con una amistad más
afianzada si cabe entre los musulmanes y el pueblo danés. También se ha hecho
una encuesta en la página web acerca de lo que opinan a propósito del diálogo y
ha habido 80.000 respuestas en 4 días, el 93 % de ellas a favor del diálogo y la
presentación de nuestro Profeta (SAAWS) al pueblo de Dinamarca.
Es mi deseo recibir de vosotros,
pueblo de Dinamarca, la misma opinión y los mismos deseos constructivos a fin de
que demos los siguientes pasos en aras de resolver esta crisis.
8.Nosotros
estamos dispuestos a acudir a Copenhague, no yo solo sino en compañía de una
representación de los predicadores del Islam que han suscrito el comunicado, así
como de una representación de los jóvenes musulmanes. La finalidad de esto es
sentarnos con los representantes de los jóvenes y de los intelectuales daneses a
fin de ponernos de acuerdo acerca de cinco cosas:
1.Quién es
nuestro Profeta (SAAWS)
2.Cuál es
nuestra Religión (Dîn)
3.Qué se
entiende por libertad de expresión.
4.El respeto
a lo sagrado
5.Ponernos
de acuerdo sobre proyectos que consoliden el entendimiento, el diálogo y la
convivencia en el futuro.
9.En caso de
que esta iniciativa tenga éxito, como es nuestro deseo, se producirán indicios
inequívocos que podrán de manifiesto por parte del pueblo danés un respeto hacia
el Islam, al Profeta del Islam, con un sentimiento positivo y de respeto hacia
los musulmanes.
Equipo de Dar Altarÿama (La
Casa de la Traducción)– El Convoy Español
[1] SAAWS: Sal·la
Al·lâho ‘Alayhi Wa Sallam: Que los Rezos y la Paz de
Al·lâh sean sobre él.
Este Artículo puede ser publicado y duplicado libremente
para usos privados, siempre que la fuente original sea mencionada. Para otros
usos usted tiene que obtener la aprobación previa escrita de la administración
del sitio web. Para más
información:
dar_altarjama@amrkhaled.net
تنبيه:لن يتم قبول التعليقات التي بغير اللغة العربية أو الانجليزية**
